同樣翻拍外國原創影集 這些美劇命運大不同
2017-05-12 
2017-05-13 01:26
這些熱門美劇，你可能不知道是翻拍自外國的原創影集。之中有的青出於藍，表現比原版本更出彩；有些只學到皮毛而沒入精髓，下場就是慘遭被砍的無情厄運。【DramaQueen電視迷】整理近年翻拍自外國原創影集的美劇，當中有哪些是相同故事重新演繹過後發揚光大？哪些是畫虎不成反類犬的失敗之作？
1. 《罪夜之奔》（The Night Of，2016）
HBO於2016年大獲好評的犯罪迷你影集《罪夜之奔》，改編自2008年受高度關注的英國BBC電視影集《司法正義》（Criminal Justice），後者曾獲英國國家電視獎最佳劇情獎。
《罪夜之奔》由《辛德勒的名單》《千禧三部曲Ｉ：龍紋身的女孩》奧斯卡編劇史蒂芬柴里安（Steven Zaillian）、《失控獵殺:第44個孩子》理查普萊斯（Richard Price）共同主創、編劇與執導，講述在紐約的巴基斯坦裔大學生和陌生白人女子發生一夜情，驚醒後發現同床的她慘遭刺殺身亡。真相究竟是什麼？面對種種司法指控，他能夠成功逃脫謀殺罪名的指控嗎？
《罪夜之奔》劇情主線與《司法正義》類似，但設定上卻不盡相同，無論是美版或英版都各有千秋。《司法正義》由英國實力派男星班維蕭（Ben Whishaw）主演，故事為年輕白人男子被控殺害黑人女子，側重低社經地位族群在英國司法上的弱勢；《罪夜之奔》由里茲阿邁德（Riz Ahmed）詮釋的巴基斯坦裔大學生被控殺害白人女性，著重在司法上的種族刻板印象與歧視。
多次獲金球獎與艾美獎肯定的Showtime政治驚悚美劇《反恐危機》，根據2009年締造高收視率的以色列電視影集《戰俘》（Hatufim）改編，主創吉迪昂拉夫（Gideon Raff）同時也是《反恐危機》的編劇與執行製作人。
《戰俘》目前只播出兩季，曾獲以色列電影與電視學院獎最佳電視影集，劇集核心是「反戰」，深刻度與反思性都遠超越美版；《反恐危機》為符合美國當下國家意識則是側重「反恐」，在更具張力的敘事下讓美國人產生共鳴。
《反恐危機》目前播出六季，已續訂到第八季。
3. 《歸來之人》（The Returned）
美國A&E 於2015年美劇《歸來之人》改編自法國2012年Canal+頻道播出影集《魂歸故里》（Les Revenants），故事描述一個寧靜的小鎮，逝去多年的一群人突然神秘歸來，他們的樣子與離開前一樣。他們為什麼會回來又如何歸來？諸多謎團等待被揭開。
縱然美劇《歸來之人》在人物、劇情與場景上極力還原法國版，但是精緻程度仍不及法版。法版《魂歸故里》在魔怪（Mogwai）的後搖背景音樂中拍出「活死人」的美麗與哀愁，直逼人心最深處的恐懼，原汁原味的神祕冷峻氛圍是美版無法複製的。
再者，2014年美劇市場上早已出現主題重複的《亡者歸來》（Resurrection），雖然劇組宣稱這部ABC美劇的故事非改編法國《魂歸故里》，而是出自作家傑森默特（Jason Mott）同名小說，但是劇情基本上與法國影集《魂歸故里》如出一轍。上述種種原因皆讓A&E《歸來之人》播出後收視不盡理想，播出一季後就說再見。
4. 《醜女貝蒂》（Ugly Betty）
ABC電視網艾美獎、金球獎得獎喜劇影集《醜女貝蒂》是勵志的典範，戴牙套的胖女孩貝蒂如何從名不經傳的小助理，努力奮鬥成長銳變成紐約時尚雜誌大人物的經歷。過程中的成功與挫折、喜怒與哀樂，以半苦半甜的滋味讓觀眾回味無窮。
看完後你可能會以為《醜女貝蒂》是典型美國女孩的成功故事，其實劇情改編哥倫比亞1999年熱門肥皂劇《Yo soy Betty, la fea》。2006年翻拍成美劇後隨即引爆話題，影響力遍及全世界，許多國家隨之更進拍攝在地版的《醜女貝蒂》。
但美劇《醜女貝蒂》最終敵不過下滑的收視率，在第四季畫下句點。
5. 《謀殺》（The Killing，2011-2014）
AMC美劇《謀殺》改編丹麥同名熱門電視影集《謀殺(2007)》（Forbrydelsen），全劇主要通過三條人際關係故事線展開，圍繞著年輕女孩Rosie被殺的案件，揭露人性的不同黑暗面向。
《謀殺》在美國播出歷經波折，評價也隨著每一季的續訂每況愈下。第一季首播收視僅次於同台的《陰屍路》，但結局收的不好被粉絲詬病，導致第二季播出後收視下滑。被AMC取消後，爾後復活第三季再遭取消，最後輾轉由Netflix接手，以短短六集的第四季讓全劇劃下句點。
如果要選出最失敗的美劇翻拍之作，《皮囊(US)》絕對名列前茅。2011年當MTV推出翻拍自英國Channel 4同名影集的美劇《皮囊(US)》，外界便十分好奇能否將頹靡的英國青少年次文化，以及文本之下蘊藏的深厚哲理完整移植到美國。結果交出的成績單果然只有「皮囊」，播出第二週收視掉了一半，高顏值的小鮮肉與辣妹成為本劇唯一看點，不意外播出一季就被判死刑。
英國版《皮囊》2007至2013年在英國共播出七季，講述11名青少年在充滿競爭、宗教、性、毒品等的環境中艱難奮鬥，展現了他們的生活以及感情的起起落落。透過年輕靈魂的困惑與迷網，探討靈與肉之間的關係。該劇不但受到眾多青少年的喜愛，還捧紅了戴夫帕特爾（Dev Patel）、尼可拉斯霍特（Nicholas Hoult）、凱亞絲柯黛蘭莉歐（Kaya Scodelario）等好萊塢新生代演員。
Showtime美劇《無恥家庭》圍繞在單身酒鬼父親Frank Gallagher與他六名子女的故事，在面對困境之下，只有彼此能支持他們繼續生活下去。改編2004年到2013年同名英劇，美劇《無恥家庭》背景從曼徹斯特轉移到芝加哥。延續原版的重口味與大尺度，結合美國人最重視的家庭觀念，在絕望而混亂的生活中依然積極向上。
此主題正符合美國大眾口味，無怪乎美版一演就是七季，獲續訂的第八季將在2017年回歸。
8. 《我們的辦公室》（The Office，2005-2013）
NBC出品喜劇影集《我們的辦公室》，是近年翻拍英劇最成功的案例之一。由史提夫卡爾（Steve Carell）主演，當時是艾美獎最佳喜劇的入圍常客，史提夫卡爾更連續六年入圍金球獎電視喜劇類最佳男主角提名（僅有2006年獲獎）。
英國原版《辦公室瘋雲》由著名製作人瑞吉葛文（Ricky Gervais）自編自導自演、《新世紀福爾摩斯》馬丁費里曼（Martin Freeman）主演，講述上班族在辦公室的喜怒哀樂。美版《我們的辦公室》之所以成功，在於瑞吉葛文同時也是美版的製作人，才再現原版精髓。
9. 《紙牌屋》（House of Cards，2013-）
《紙牌屋》之於全球線上影音服務龍頭Netflix的重要性眾所皆知，但是你可能不知道，這部紅遍全球的政治題材美劇早在上個世紀90年代就被英國BBC拍成同名迷你影集。（嚴格來說，因為有原著小說的基礎，美版《紙牌屋》不算翻拍英國版，不過本文還是提出來一起討論）。
《紙牌屋》改編自麥可道布斯（Michael Dobbs）1989年出版同名政治鬥爭小說，背景設定在柴契爾夫人任期英國首相的最後階段，聚焦前保守黨秘書跟隨一位可望成為新首相的政客。大衛芬奇製作的美版則是整個設定搬到美國，延攬奧斯卡影帝凱文史貝西（Kevin Spacey）主演，故事核心依然以各種政治野望與黑箱勒索為主題。
美版《紙牌屋》目前已拍攝到第五季，即將在5月30日回歸Netflix。
10. 《同志亦凡人》（Queer as Folk，2000-2005）
美國Showtime播出LGBT美劇《同志亦凡人》在當時獲得極高的收視表現與社會關注，至今已是該類型中的經典之作。故事取材自英國同名經典影集，講述美國賓州匹茲堡一群同志友人的生活與情事。作為一部翻拍作品，美版《同志亦凡人》顛覆原作，以主流的敘事闡述爭議性題材，攜一票鮮肉男星展開大尺度的多角戀，並注入偶像劇時尚元素奪得好評。
1999年英國版《同志亦凡人》圍繞在英國曼徹斯特三個活躍又有性格的同志主人翁身上，生動刻畫當時英國LGBT族群的樣貌，以及都市人平凡又墮落的生活日常。值得一提的是，劇中飾演狂放極具魅力的史都華，正是HBO熱播美劇《冰與火之歌：權力遊戲》「小指頭」男星艾登吉倫（Aidan Gillen）；小鮮肉納森則是當今好萊塢最炙手可熱的性感男星－查理漢納（Charlie Hunnam），現再回去看英國版《同志亦凡人》，一定會顛覆你對他們的印象。
延伸閱讀：《冰與火之歌》演員過往形象大不同！「小指頭」同志角色擄獲少男心
11. 《目擊者》（Eyewitness，2016）
USA電視網犯罪驚悚美劇《目擊者》由《警魂》（Shades Of Blue）主創艾迪哈賽克（Adi Hasak）打造，改編自挪威2014年犯罪驚悚迷你影集《目擊殺機》（Øyevitne），講述兩個無知的青少年情侶在叢林裡目睹了一場槍擊事件，儘管他們一直死守著這個秘密以防犯罪分子找到他們，但卻發現他們所看到的情景一直縈繞在他們的腦海裡揮之不去。
美劇《目擊者》2016年十月在美國首播，獲今年第28屆GLAAD同志媒體獎最佳電視電影或有線影集。不過第一季收視相當慘澹，今年三月被宣告取消。
挪威《目擊殺機》曾獲2015年挪威金螢幕講最佳攝影與國際艾美獎最佳女主角獎（安妮可莉波，Anneke von der Lippe）。劇集以犀利冷凜的影像語言，深刻描繪少年在目擊兇殺案後的心理狀態，深受評論家讚譽。
挪威版《目擊殺機》與英國版《同志亦凡人》現在台灣也看的到！GagaOOLala 同志電影線上看影音平台 已陸續引進世界各國最新與最經典的同志影集，讓喜愛相關題材的觀眾能一網打盡，追劇成癡的你有更多元的觀劇選擇。
延伸閱讀：LGBTQ影集上架！GagaOOLala 同志電影線上看讓你一次看到飽
延伸閱讀：10個美劇最經典LGBT角色
