全球影視圈近年因原創劇本的缺乏，因而興起一陣改編風潮，不少高評價的歐美劇集也陸續出現他國版本。在不同團隊製作、不同演員的演繹下也因此多了份新鮮感，以下八部經典影集的翻拍版本哪個最吸引你呢？

 

1.《超能少年》（Misfits）
翻拍國家：義大利

 

義大利翻拍版本《Freaks!》同樣以五名具有超能力的少年、少女作為主角，不過接續劇情則與原版有不同發展。第二季從電視網移至網路播映，評價則不如首季突出。

 

 

2.《黑色孤兒》（Orphan Black）
翻拍國家：日本

 

甫落幕不久的科幻神劇《黑色孤兒》在今年推出日劇版《黑色孤兒～七個基因》，主演韓國女星姜智英（或譯姜知英）一人分飾七角，描述絕望的單親媽媽目睹一名長相相似的女性自殺後，決定竊取她的身分。

 

 

3.《絕命毒師》（Breaking Bad）
翻拍國家：哥倫比亞

 

哥倫比亞的翻拍版本除了劇名取為《Metástasis》以及以西班牙語發音外，其餘皆與原版沒有太大差異，尤其是在選角和造型上幾乎如出一轍。

 

 

4.《24小時反恐任務》（24）
翻拍國家：印度

 

《24小時反恐任務》的印度版本擁有相當高的製作預算，請到寶萊塢巨星安尼爾卡普爾（Anil Kapoor）擔任主演。首季翻拍基佛蘇德蘭版本的第一季，第二季則包括原版第二、三季的故事，目前該劇正籌備第三季的製作。

 

 

5.《IT狂人》（The IT Crowd）
翻拍國家：

 

德國翻拍 Channel 4 經典喜劇影集《IT狂人》，取名為《Das iTeam: Die Jungs An Der Maus》，在 2008 年初播映。但在收視率極差的情況下，該劇僅播出兩集隨即遭到撤下。

 

 

6.《追愛總動員》（How I Met Your Mother）
翻拍國家：俄羅斯

 

《追愛總動員》在美國熱播多季，於 2014 年劃下句點。但俄羅斯版的《追愛總動員》顯然不是太過成功，短短兩季就宣告結束，不過翻拍版本用心的地方在於找來一票與美國版本長相類似的卡司群。

 

 

7.《越獄風雲》（Prison Break）
翻拍國家：俄羅斯

 

戰鬥民族豈會錯過翻拍經典影集《越獄風雲》的機會！俄羅斯版的《越獄風雲》取名為《Pobeg》，劇情與原版相似，目前播至第二季，規劃許久的第三季遲遲未有下文。

 

 

8.《歡樂合唱團》（Glee）
翻拍國家：中國

 

最後則是中國版的《歡樂合唱團》。事實上，該劇嚴格說來不算正式翻拍，但《我的青春高八度》製作方強調並無抄襲，不過故事設定的確與《歡樂合唱團》極為相似，皆是一名老師帶領合唱團學生朝著夢想前進的故事。

 

 

延伸閱讀：同樣翻拍外國原創影集 這些美劇命運大不同

 

延伸閱讀：殺人只為好玩！十部黃道帶殺手懸案啟發的電影