《黑鏡》指的究竟是什麼？八部影集的劇名涵義
2018-01-12 
2020-10-23 15:30
一部好劇除了劇集本身品質外，劇名也是一大因素，好的名稱不僅切合主題，更一聽就讓人難以忘記，但除了字面上的意思外，你是否也了解創作者的取名理念呢？以下就來看八部影集的原文劇名涵義。
1.《黑鏡》（Black Mirror）
被奉為科技神劇的《黑鏡》至今已播出五季，但似乎還是有不少人對劇名感到困惑。最普遍認知是因為劇集的調性，讓人以為它指向的是反射社會的黑暗面。不過主創查理布魯克（Charlie Brooker）早在 2014 年就曾說過劇名意義：「任何像電視、iPhone、iPad之類的東西一旦關閉螢幕後，你盯著它，它看起來就像黑鏡一般。它有某種冷冽、令人畏懼的感覺，非常適合成為這部戲劇的標題。」
2.《奔騰年代》（Halt and Catch Fire）
不少美劇在首集就會解釋劇名由來，《奔騰年代》也是其中之一。該劇名即是早期電腦編碼中的一個指令 HCF ，其目的是可以讓中央處理器不停地轉動，除非讓它重啟否則就會一直循環下去接著失控。暗喻劇中角色在電腦興起的年代中積極瘋狂的行為。
3.《紙牌屋》（House of Cards）
政治驚悚美劇《紙牌屋》的原文劇名有著雙關意味。將紙牌遊戲中不穩固的房子搭建形式 House of Cards 和主角在眾議院（House of Representatives）角逐權力的意義結合，暗喻權鬥核心極其脆弱之意。
4.《黑色孤兒》（Orphan Black）
不少人認為《黑色孤兒》指的就是莎拉本人。然而，該劇最終集則給了劇迷一個更為明確的答案。結尾海蓮娜根據日記寫成一本回憶錄，該書名就叫做 Orphan Black 。
5.《超級製作人》（30 Rock）
看到數字出現可別直覺認為跟年齡扯上什麼關係。事實上，該劇名是根據 NBC 在紐約的製片場地址而命名，為 30 Rockefeller Plaza 的簡寫。
6.《不才專家》（Master of None）
因《不才專家》成為 2018 金球獎喜劇類視帝的阿齊茲安薩里（Aziz Ansari）曾坦承為劇命名真的很難。身為主創的他表示當時已拍完第一季全部集數，但劇名就是出不來，直到 Netflix 要求他趕緊想出個劇名，於是共同主創楊亞倫（Alan Yang）隨口一句我喜歡 Master of None ，就成為了該劇的名稱。而這也是諺語 Jack of all trades, master of none 的後半句，意即什麼都會，但樣樣不精通。
7.《廣告狂人》（Mad Men）
《廣告狂人》故事聚焦於 1950 年代一群從事廣告業的男人們。劇名涵義在試播集中便已提到，是當時在麥迪遜大道（Madison Avenue）工作的廣告商們（ad men）稱呼他們自己的俚語。
8.《實習醫生》（Grey's Anatomy）
ABC 招牌美劇《實習醫生》相信是醫療劇迷不可錯過的熱門夯劇。字面上的 Grey 自然是指女主角的姓氏，但更深一層的涵義實際上是指醫學院學生必讀的經典解剖學著作《Gray's Anatomy》，因此讓劇名達到雙關效果。
延伸閱讀：【美劇推薦】《黑鏡》第四季「約會程式」影評：最終極的約會App，是救世主還是毀滅日？
