文／張家瑞

台劇《想見你》叫好又叫座，先前韓、日、泰等多國爭搶翻拍版權，最後由韓國製作公司npioe和Lian Contents搶得先機。不過新聞一出，韓國網友的反應是相當擔憂，對於許多喜歡台劇的韓國人而言，其中具備清純、校園、心動的「台灣感性」是不可取代的，許多韓網友都留言表示，翻拍不曉得能不能呈現出這種感覺，實在既期待又怕受傷害啊！

其實，韓國翻拍台劇在以前就有很多案例囉～今天小編舉出「5大翻拍韓劇」，每部台劇你一定都聽過，絕對是經典中的經典呀，而且出演的韓國演員都相當有名喔！如果有興趣的朋友快快收藏，看看翻拍後的不同風味～

１．《敗犬女王》：韓－《魔女的戀愛》

「盧卡斯！給我過來！」相信大家都還記得阮經天在《拜犬女王》中的樣子，他用真誠與勇敢讓大8歲的「敗犬」女子再次相信愛情，這段轟轟烈烈的「姊弟戀」讓人好感動又心癢癢啊！

這是韓國電視史上首部翻拍的台劇，韓版改編《魔女的戀愛》找來了嚴正化和朴敘俊飾演，兩人在劇中竟相差了「14歲」！有網友覺得這樣更有感，也有網友認為會出戲。總體而言不少人認為有改善原版中劇情拖延的地方，評價還不錯喔！

image source：netflixrank、維基百科

２．《我可能不會愛你》：韓－《愛你的時間》

「大仁哥」想必大家都耳熟能詳，在劇裡默默守護「好友」程又青，暖男形象讓迷妹們為之瘋狂；男女主角曖昧不明的情愫，真的叫人快抓狂！巴不得衝進螢幕幫他們告白呀～

這部號稱「台灣史上最文藝的偶像劇」在韓版叫做《愛你的時間》，由收視女王河智苑與演技派男星李陣郁主演，但大家心目中的李大仁、程又青似乎已無可取代，雖然韓版的主角都是當紅大咖演員飾演，但很多粉絲選擇不買單。

image source：KKTV、維基百科

３．《命中注定我愛你》：韓－《命中注定我愛你》

80、90後的朋友們對這部劇應該無人不知～無人不曉吧！當年收視率超高，講述「便利貼女孩」與高富帥的愛情故事，劇中許多逗趣情節讓觀眾哈哈大笑，女主認真努力的上班族生活引起共鳴。韓版採同名翻拍，由張赫、張娜拉主演，結果也造成了蠻好的評價喔！有很多人誇讚演員的表演精彩，設定了不同風格的角色，佈景、配色更加精緻，小編看過也大推喔！

image source：維基百科、韓劇網

４．《惡作劇之吻》：韓－《惡作劇之吻》

「直樹」與「湘琴」的反差萌愛情在許多人心中留下很深的印記，還記得湘琴用盡所有辦法，只為靠近直樹一點，或認為自己配不上學霸直樹而自卑，現在想起還是好心痛啊！這部劇當時可以說紅遍全台，還延燒到國外去啦～泰國、日本都翻拍過，在韓國以同名翻拍，由金賢重、庭沼珉主演，有許多人表示劇情跟原版大同小異，但還是別有一番風味，也有不少人讚賞女主形象比起台版更討喜～

image source：維基百科、維基百科

５．《流星花園》：韓－《花樣男子》

最後一部要來介紹重量級的～偶像劇始祖《流星花園》啦！劇中帥氣形象捧紅了當時的超級新人組合F4，也開啟了大S的演員之路，當時大家一說起偶像劇都是在討論這部。因為太過火紅，各國都爭搶著翻拍，在韓版改名為《花樣男子》，人氣一樣夯到爆表！

小編還記得那時候女同學都在喊「具俊表」、「尹智厚」，男生都為呆萌可愛的「金絲草」瘋狂～畢竟韓版陣容李敏鎬、具惠善、金賢重、金汎、金俊、金昭誾簡直顏值爆表啦！有人說這是韓國翻拍台劇最成功的一部，以當時的熱度確實是很難超越啊～

image source：電影虎、劇迷

以上 5 部韓國翻拍的台劇你都看過嗎？台灣人心中最喜歡的大多都還是原版，認為那些角色都已在心中扎根，經典總是難以取代；但有很多台劇改編後的評價非常好！若想看看不同風格還是很推薦嘗試喔！

【文章、圖片授權轉載自《DailyView 網路溫度計》】

延伸閱讀：網瘋傳《航海王》真人版選角名單曝光！年僅19歲年輕演員飾演娜美

延伸閱讀：H&M抵制新疆棉戰火燒！三位高好感度台灣藝人切割　誰最讓鄉民意外？