文｜瓊恩琳西（Joan Lindsay）

譯｜易萃雯

米蘭達是頭一個注意到前方聳起了獨立巨岩。它竄出地表，上頭佈滿凹痕，像是一顆龐然巨蛋，棲立於從平地豎起的險崖上頭。瑪麗昂先前掏出鉛筆和筆記本來，但這會兒卻是打個呵欠，將它們丟到蕨叢之間。一股強大的倦怠感陡然襲來，四個女孩一個個倒在巨岩陰影下的一方斜石上頭，沉沉睡得好熟─有一隻角蜥蜴從石縫間鑽出來，毫無所懼地躺在瑪麗昂伸開的手臂旁邊。

米蘭達醒來時，發現有一隊外表古怪的青銅色甲蟲正悠閒地爬過她的腳踝；她盯著牠們匆匆爬向一片散落在地上的樹皮，找到安全的藏身處。在黃昏的光照之下，一草一木，所有景物的細節，都清晰可辨。在一株矮樹間結了一窩蓬亂的鳥巢，那上頭的細枒和羽毛繁複交織，是鳥的喙與爪不厭其煩經營出的成果。如果仔細觀察的話，你會發現一切的一切都是如此美麗且完整：看似破爛的鳥巢是藝術品，瑪麗昂扯破了的棉布裙如同鸚鵡螺的殼一般滿是瑰麗的紋路，娥瑪的鬈髮呈一波波細緻的螺旋狀框著她的臉，連睡夢中的伊迪絲都是一臉嫣紅，透著稚氣的脆弱。

伊迪絲醒來後，發出低吟，揉揉自己發紅的眼睛。「我人在哪兒啊？噢，米蘭達，我覺得好不舒服！」其他人早就醒了，都已起身。「米蘭達，」伊迪絲又說一次：「我覺得很不舒服哪！我們麼時候要回去呢？」米蘭達看著她，表情怪異，好像並沒有真的在看她。伊迪絲再一次大聲重複問時，米蘭達只是轉了頭，起步往更上一層的平臺走去，而另外兩人也緊跟過去。她們光著腳滑行於石塊之上，像是漫步於客廳的地毯，而不是踩在堅硬的石頭上呢，伊迪絲想著。「米蘭達，」她又喚道。「米蘭達！」在一片死寂當中，她的聲音好像是來自別處──彷彿從遠處傳來，低啞的嗓音在岩塊間淡去。「回來這兒，妳們三個！不要上去那兒─回來啊！」她伸手扯著脖子上的蕾絲褶領，因為覺得自己快噎住了。「米蘭達！」哽在喉間的呼喊聽來像是低語。三個女孩很快就消失在高聳的獨岩後頭，把她嚇壞了。「米蘭達！回來！」她往前跨了幾步，看到一隻白袖子消隱在前方的灌木後頭。

「米蘭達……！」無人應答。可怕的寂靜籠罩下來，伊迪絲高聲尖叫──現在聲音放開了。她驚恐的呼叫聲，只有蹲伏在幾呎以外一叢山茱萸裡的沙袋鼠聽到了。如果有人聽到的話，懸岩下的野餐應該就只是某個夏日裡的尋常出遊罷了；然而問題是沒有人聽到。沙袋鼠當下驚惶躍起，飛竄奔逃。伊迪絲轉過身去，鑽向下方的樹叢，她跌跌撞撞大聲呼號，一路奔往平地。

（以上為臉譜出版《懸崖上的野餐》一書書摘）

臉譜出版

改編迷你影集由《追密者：失控正義》導演拉爾沙康達基（Larysa Kondracki）、《雙面人魔》麥可雷默（Michael Rymer）執導。主演為《冰與火之歌：權力遊戲》「小玫瑰」女星娜塔莉多莫（Natalie Dormer）。

延伸閱讀：《倫敦神探》原著三部曲：他要找的從來就不是兇手，而是真相

延伸閱讀：《沉默的天使》原著小說《精神病學家》：完美融合歷史及推理的經典之作