文｜ 凱琳．史勞特

譯｜顏湘如

 

「天哪。」有人輕呼，聲音低沉、兇惡，但同時又帶著一絲驚訝。

 

氣氛變了。只能這麼形容。小安頸背的寒毛豎起，一股寒意沿著背脊直竄而下，鼻孔張大，口乾舌燥，眼中泛起淚水。

有個聲音好像瓶蓋猛地彈開。

 

咖啡杯柄從她指尖滑落，她的視線尾隨著它落到地上，白瓷碎片從白色地磚上彈起。

 

之前有一陣詭異的寂靜，但現在是一片混亂。尖叫聲、哭喊聲，民眾或是奔逃，或是雙手抱頭蹲低下來。

 

子彈聲。

 

砰、砰。

 

雪莉．巴爾納躺在地上，面朝上，手臂大張，腿扭曲變形，雙眼圓瞪。她的紅色T恤看起來濕濕的，黏在胸口，有些許鮮血從鼻子流出。小安眼看著那條紅色細線滑下她的臉頰，進入耳朵。

 

她戴著小小的鬥牛犬耳環。

 

「不要！」貝琪．巴爾納哀號道。「不……」

 

砰。

 

小安看見那個女人的喉嚨深處噴吐出一片血花。

 

砰。

 

貝琪的側面頭蓋骨像塑膠袋一樣倏然爆開。

 

她往地上側倒，壓在女兒身上，在她死去的女兒身上。

 

死了。

 

「媽—」小安喃喃喊道，但蘿拉已經來了。她張開臂膀、雙膝彎曲朝小安跑來。她張著嘴，睜大的眼中充滿恐懼，臉上紅點斑斑猶如雀斑。

 

小安被擒抱倒地時，後腦勺撞到窗子，並感覺到母親受撞擊後猛然從嘴裡吐出的氣息。小安的視線變得模糊，耳裡聽見哐啷一聲，抬頭一看，上方的玻璃開始出現蜘蛛網紋。

 

「拜託！」蘿拉高聲喊道。她已經翻身跪起，隨即站起來。「拜託，住手。」

 

小安眨眨眼，接著握起拳頭揉眼睛，有微粒刺進眼皮。是灰塵？玻璃？血？

 

「求求你！」蘿拉叫喊著。

 

小安又眨眨眼。

 

然後再眨一次。

 

有個男人拿槍指著母親的胸口。不是警用的手槍，而是舊西部時代有轉輪的那種。他的穿著也像那時候的人：黑色牛仔褲、珍珠鈕釦的黑襯衫、黑色皮背心和黑色牛仔帽。槍帶低低掛在臀上，有一個槍套，還有一個長皮鞘插著一把獵刀。

 

帥氣。

 

他的臉蛋年輕、光滑，年紀和雪莉差不多，也許稍微大一點。

 

但雪莉已經死了。她不會去上喬大，而且再也不會為母親感到丟臉，因為她母親也死了。

 

而現在殺死她們倆的男人正拿槍指著母親的胸口。

 

小安坐起身來。

 

蘿拉只剩一邊乳房，在左邊，蓋住心臟的那邊。右邊被醫生切除了，至今尚未接受重建手術，因為她一想到還要去找另一個醫生、再經歷另一次手術就受不了，而現在這個站在她面前的殺人兇手眼看就要往她那側的胸部開槍。

 

「ㄇ……」完整的字卡在小安的喉間，她只能用想的……

媽。

 

「沒事。」蘿拉的聲音鎮定、自制。她兩手伸在前面，好像能徒手抓住子彈似的。她對那個人說：「你可以走了。」

 

「去死啦。」他兩眼倏地轉向小安。「妳的槍呢？妳這死條子。」

 

小安全身瑟縮，感覺好像就要收束成一個球。

 

「她沒有槍。」蘿拉的口氣依然從容不迫。「她在警局當秘書，她不是警察。」

 

「起來！」他對著小安大吼。「我看到妳的警徽了！站起來，死條子！做妳該做的事啊！」

 

蘿拉說：「那不是警徽，那是個象徵性的標誌。你冷靜一點。」她伸手在小安身上由上往下拍，就像以前哄她睡覺那樣。「小安，妳聽我說。」

 

「應該是聽我說，妳們這兩個臭賤人！」男人口沫橫飛，舉起槍在空中揮舞。「站起來，臭條子，下一個就是妳。」

 

「不，」蘿拉擋住他說：「下一個是我。」

 

他回頭看著蘿拉。

 

「開槍啊，」蘿拉堅定的態度不容置疑。「我要你開槍射我。」

 

《碎片人生》書封／春天出版提供

 

以上為《碎片人生》書摘

 

延伸閱讀：《真實案例》：你要像怪物般活著，還是像正常人死去？

 

延伸閱讀：《紅皇后》：揉合《佈局》的燒腦懸疑、《第二聲鈴響》的驚悚翻轉，再創西班牙推理故事高峰