文｜J-sun

譯｜莊曼淳

編劇的話

通常，對於某件事的單純喜愛和滿溢的心意，會讓我們的人生變得很愉快。

《語意錯誤》原著小說對我來說，就是那樣的存在。在電視劇《語意錯誤》問世後的此時此刻，這部電視劇對某個人來說，成為了那種存在的事實，讓我感到滿心的喜悅。

因為彼此太過不同而互相討厭，卻又強烈地互相吸引的張宰英和秋尚宇，一步一步經歷邁向愛情的八個階段，最終迎來幸福的結局。

雖然如今已是該祝他們幸福，並向他們道別的時候了，不過我聽說還是有些觀眾仍帶著依戀的腳步，徘徊在韓國大學周遭。我也不知道如何對每個瞬間不要那麼執著的好方法，我自己緊緊抱著已經結束的作品不願放手的夜晚亦不可勝數，所以能充分理解各位感受到的那份不捨與空虛。

因此，帶著這份感恩的心，為了多少報答各位的愛護，我決定拋下害羞的心情，推出這本寫真劇本書。雖然是在漫長的十一個月裡經歷整併、修改、潤飾的劇本，依舊覺得有些許不足，每次我閱讀的時候，還是有滿滿的可惜之處。

儘管如此，我之所以鼓起勇氣，是希望可以讓所有觀眾看到原本只是一張張圖文的劇本，如何在導演卓越的指導、演員們細緻的演出，以及眾多工作人員的專業技術之下而變得立體鮮明了起來，並能體會到這份辛勞所呈現的成果。因此，我衷心期盼各位能夠從多元的角度來享受這本書。

最後，我要感謝這部作品的原創作者 J. Soori老師。能夠獲得這樣充滿了優秀元素的原著做為基礎來創作劇本，讓身為電視劇編劇的我來說是感覺很幸運，也很榮幸。

希望透過這本書，可以讓諸位對《語意錯誤》的欣賞更加深入、豐富……再次感謝對於喜愛的事物熱情地大喊「我喜歡」的各位，以後也要持續去做自己喜歡的事哦，我們一起努力吧！

2022年春

J-sun 

敬上 

導演的話

還記得接到執導《語意錯誤》的提議後，直到翌日天亮前，我便馬不停蹄地讀完了原著。幽默的臺詞和情境使我咯咯笑個不停，也曾為了浪漫場景而倒抽一口氣，甚至還不由自主張望了一下其實沒有任何人的四周，心裡想著：怎麼可能這麼有趣？兩個男人間的戀愛，也可以讓人如此心動嗎？因為這本難得一見的優秀羅曼史小說，我完全陷入了這部作品的魅力裡。

此後，我和 J-sun編劇、李河恩製作人一起度過了四季。和她們一起徹夜工作的無數個夜晚，我們讓宰英、尚宇、宥娜、智慧以電視劇的角色重新誕生。為了讓原先只存在於文字裡的他們能夠早日化身成會呼吸的人物，我們每一天都過著心情激昂的日子。

尤其，看到編劇以「十分鐘，不能再多了」這句對白做為第三話的結尾後，我還記得當時自己忍不住發出了衷心的讚嘆。

這句令人心動的台詞（雖然比起我，朴栖含演員好像更喜歡它），以及讓人只想馬上追看第四話的尚宇和宰英之間的張力，也是整部電視劇的題材變身成羅曼史的轉捩點，成為了我個人最喜歡的結尾。但是第三話在全八集的電視劇中是最短的，只有十七分鐘，當時擔心因為時長問題而不能死守這個結尾，所以感到非常緊張，我記得自己還為此寄了臨時剪輯的版本給 Watcha。令人感激的是，Watcha和製作公司比我更用心喜歡「十分鐘，不能再多了」這句話，最後才得以成功守住這個結尾。

就這樣，在大家的用心和喜愛之下，電視劇《語意錯誤》終於誕生了。演員和製作團隊「來夢來人」、Watcha，大家都帶著無限的愛一起完成了這部作品；互相扶持，一起絞盡腦汁解決問題的導演組和製作組，所有人的感情好到不想分開。協助尚有許多不足之處的導演組加分的攝影、燈光、美術、編輯、特效、音效導演及各組的組員們，能夠遇到他們，是我的幸運；能有現在的成果，也全是托了他們的福。

當然還有承受住壓力，化身成角色本身的演員們。我想再次告訴大家，在片場的每一天可以透過螢幕看到他們打造的世界，對我來說，不知道有多幸福。

最後，我想要感謝忍受無數個白色無題畫面，最後創作出受大家喜愛劇本的 J-sun編劇，以及每當我迷失方向時，都會替我指出方向的李河恩企畫製作人，多虧了她們兩位，我才能走完這段漫長的旅程。

像這樣寫著導演的話，我這才有了要和《語意錯誤》道別的感覺。感謝在播映時一直為我們加油的觀眾們，我才能不再那麼執著，瀟灑地放下這部作品。在《語意錯誤》的世界裡只有秋天，我也希望以後每到秋天，可以讓各位再次想起《語意錯誤》的餘韻。

真心期盼《語意錯誤》可以在溫柔、可靠的諸位心中，帶來一絲幸福……

導演 

金率挺

敬上

《語意錯誤寫真劇本書》書封／春光出版提供

延伸閱讀：BL台劇《我的牙想你》10大看點！吳岳擎×余晉拍吻戲超主動？首集就獻「洗澡戲」

延伸閱讀：《HIStory5-遇見未來的你》雙CP卡司公布！徐韜戀上「禁慾系上司」、張碩航大談命定戀