剖析兩代婚姻價值觀！《愛情，不用翻譯》班底17年後齊聚Apple新片《人生觸礁時》
2020-11-06 
2020-11-06 17:10
愛情喜劇《愛情，不用翻譯》（Lost in Translation）上映 17 年，除了奪得第 76 屆奧斯卡最佳原創劇本，也成為不少人心目中的經典電影。相隔多年，編劇 Sofia Coppola 與男主角 Bill Murray 於 Apple TV+ 原創電影《人生觸礁時》（On the Rocks）再度合作，此次更與 Rashida Jones 飾演父女，去到紐約一同調查出軌老公。
《人生觸礁時》主要講述 Laura（Rashida Jones 飾）丈夫 Dean（Marlon Wayans 飾）為一對模範夫妻，然而當丈夫開始與新同事頻頻加班，令 Laura 感到事有蹊蹺，故決定尋求風流父親 Felix（Bill Murray 飾）的專業意見。
父親堅持要追查女婿行蹤，聯同女兒遊走紐約市，出入大小餐廳、酒吧派對明查暗訪，四處走訪的過程充滿波折和意外驚喜。過程也可見兩父女之間的微妙親情，並帶出兩個世代對於婚姻的迴異價值觀。
《人生觸礁時》劇照／Apple TV＋
編劇 Sofia、Rashida 及 Marlon 接受獨家訪問時，分享了合作感覺和拍攝趣事。問到跟 Bill Murray 的合作，Marlon 大讚對方的才華真是讓人一見傾心，也非常敬重 Bill 由喜劇演員轉型成為一位出色的全能演員：「從小到大，我都很喜歡那種胸襟開闊、無比幽默，收放自如的人，做一個最真實、最純粹的演員。我想，這種想法來自於喜劇⼩品，我自覺我非常喜歡 Bill、Robin Williams、Eddie Murphy 這樣的人。他們有這些優點，不過分張揚這一面，他們幽默的光芒自然就會熠熠生輝。」
而 Rashida 就表示這次的拍攝過程非常愉快，因為大家都不是自負的人，⽽且感覺每個人在這裡的目標就是要拍一齣好戲，一起合作，相互陪伴：「這是我夢想中的工作環境，在製作電影的過程中，你會希望自己能身處這樣的環境。這種好事情並不是每雌製作電影都能遇到，但對這部電影而言，大家的相處就是這麼融洽。」
《人生觸礁時》花絮照／Apple TV＋
對於 Rashida 和 Marlon 的火花，編劇 Sofia 直言兩位喜劇演員的演出能看到他們更細膩的另一面。而 Bill 就非常用心：「他（Bill）是⼀位很出色的喜劇演員，作為一名演員他也非常有深度和真誠，這種獨特、 聰明的人，時常有超乎想像的表現。與他合作總是很愉快和順利。」另外，提到電影確是圍繞家庭和其中的各種關係而創作，也希望大家在電影中看到不同世代之間的溫柔：「因為我覺得有些人到了某個年紀，他們未能跟上不斷轉變的身份認同政治討論，還有文化戰爭，他們只是不在這個遊戲當中。」
《人生觸礁時》劇照／Apple TV＋
至於電影由女性執導和編劇，大家或許會認為這部電影應該會從女性的角度出發，但絕對能夠引起大多數觀眾的共鳴。Marlon 表示身為男性，更加要對女性對經歷的更感同身受，並需要理解電影中發生的很多事情對女人來說並不容易。
延伸閱讀：《女巫們》安海瑟薇三指造型疑醜化殘疾人士 片商捱轟道歉
延伸閱讀：【天能TENET】諾蘭稱滿意票房：別把責任推在疫情身上
