文｜喬治·R·R·馬丁（George R.R. Martin）

譯｜蘇瑩文

艾黛拉祕密地收藏著自己的笑容，存下來到冬天用。她幾乎等不及過生日，以及隨生日而來的嚴寒。因為，在冬天，她是個特別的孩子。

當她很小，還和其他孩子在雪地裡玩時，她就知道了這點。低溫從來不會像困擾傑夫、泰芮和其他朋友那樣，讓她止步。在其他人跑去取暖，或去找幫孩子們煮熱呼呼蔬菜湯的老蘿拉時，艾黛拉可以在戶外停留好幾個小時。

每年冬天，艾黛拉都會在田野找一個不同的祕密角落，蓋起高高的白色冰雪城堡。她光著小手拍平雪堆，再鑿出高塔和有槍砲眼的城垛，那形狀就跟哈爾常提起的國王城市一樣。她會折下低矮樹枝上垂掛的冰柱，用來當作塔頂、牆頭釘或鎮守在城堡四周的崗哨。隆冬時節，常會有短暫的融雪又突然降溫，她的城堡往往隔夜就凍成了冰，和她想像中真正的城堡一樣堅固。每個冬天，她都會蓋她的城堡，而且從來沒有人知道。然而春天總是會來，融雪之後不會再降溫；接著，所有的堡壘和城牆都會融化，艾黛拉只好開始數日子，期待她的生日再次到來。她的冬季城堡很少空著。每年第一次結霜後，冰蜥蜴會鑽出洞穴，田野滿是橫衝直撞的藍色小爬蟲，牠們像是腳沒踩踏到雪似的飛掠過地面。所有孩子都會和冰蜥蜴玩，但其他人大多笨手笨腳又殘忍，他們會像折斷掛在屋簷下的冰柱那樣，用指頭將冰蜥蜴扯成兩段。連心地善良、不會做那種事的傑夫偶爾都會好奇，把冰蜥蜴拿在手上研究許久。但他雙手的溫度會讓冰蜥蜴融化、燃燒，最後還會死掉。

《冰龍》的傳說是臨冬城孩子都聽過的／圓神出版

艾黛拉的雙手既冰冷又溫柔，她愛捧冰蜥蜴多久就可以捧多久，完全不會傷害到小爬蟲，這老是讓傑夫嘟著嘴，生氣地問問題。有時候，她會躺在又冰又溼的雪地，讓冰蜥蜴爬到她的身上，開心地享受冰蜥蜴小腳輕輕碰觸她臉龐的感覺。她幫忙家務時，偶爾會把冰蜥蜴藏在頭髮中，但是她很小心，不會把牠們帶進屋裡，免得室內的溫度和爐火害牠們喪命。一家人吃過飯後，她會把收起的廚餘帶到她的祕密城堡，散放在四周。於是，她蓋的城堡裡會有滿滿的國王和朝臣：其他毛茸茸的小動物會從樹林中溜出來，淡色羽毛的冬季鳥兒和上百隻冰蜥蜴紛紛現身搶食。天氣雖冷，但牠們動作迅速，全吃得胖嘟嘟。艾黛拉喜歡這些冰蜥蜴的程度，勝過她家裡多年來養過的任何一種寵物。

但她最愛的還是冰龍。