文｜ 史蒂夫弗萊曼

譯｜ 吳品儒

不是？不是嗎？讓我破解妳的弦外之音

她甩了我。分手這件事的重點不在細節，而是誰先誰後；她比我早開口甩了我。不過這段關係中沒有壞人。我的諮商師要我把這句話每日複誦三遍，我喃喃唸道：「這段關係中沒有壞人。」

沒有兩眼發綠、腰線緊束、胸部墊得老高的冷笑邪惡女王，用傲慢冰冷的姿態三兩下甩掉我；我也沒有因此胸痛、呼吸困難到必須去做心臟壓力檢測。尤其我剛發現，保險公司恐怕不會給付這項檢測的費用，這簡直是雪上加霜，不只痛苦寂寞到有時會在公廁嚎啕大哭，更讓我欠下將近六千美元的債務。好，我不怪任何人。諮商師要我也把這句話複誦三遍：「我不怪任何人。」

她有理由跟我分手嗎？我本來可以成為更好的男友嗎？我四十八歲與她相遇時還沒結過婚，之前揮霍了三十年時光，把一長列期待結婚的好女孩甩離我這個惡魔後衛；最近照鏡子不但發現雄性禿的徵兆，還看到我過去驚人的愚行：我總是左閃右躲，蛇行逃離女方的防守。這種談戀愛的招式，能得到不同的結果嗎？現在拿再多問題來砸死自己也無濟於事了。

好吧，假設她真有理由，重點也不在她怎麼做，或她為什麼要這樣做，而是我怎麼應對。根據各方權威例如達賴喇嘛和時尚雜誌《CosmoGirl》編輯的意見，遭遇個人挫折或戀愛關係挫敗時，都要視為上天給你機會，你要用勇敢、優雅、莊敬自強的態度來面對。我的遭遇給了我機會做以下幾件事：

首先，我在被甩的隔天寄了電子郵件給她，內容充滿愛意，口氣和緩，措辭優雅。文長大約兩百字左右，我寫了三小時。

我在信裡寫道：「我記得跟妳在一起的感覺，是多麼美好而甜蜜，」我心想寫得不錯，直白中帶有感性。

「我只想讓妳知道，對於我們曾在網球場上一起歡笑，親吻，徜徉在海水裡相互擁抱，我心懷無比感激和幸運。」

到這裡還是寫得很好，觸動人心，但不纏人。

「我想坦承，這段關係中的所有毒素都是我帶來的。也想告訴妳，無論過去或現在，妳對我都有很大的意義。妳對我、對這段關係所付出的巨大努力、關心與愛，我非常感激。」

我好想要她回來，想到胃痛，但我想起她曾怪我自怨自艾，心又沉了下去。我想了二十分鐘才寫出最後一句話：「想回信再回，不要有壓力。」

看來她真的沒壓力，可惡，我現在就要打電話給她，我要跟她上床，我要每天醒來都看到她，我要跟她一起變老。如果不行，那就看到她很快變老變胖變醜。

「對我來說她已經死了，」我跟朋友說：「我一定是精神失常才會跟這種人約會，我一定有邊緣性人格障礙。」

但我在日記上寫的卻是：「我為什麼會失去最寶貴的人呢？神啊，求求祢讓她回來。」

《現代愛情》書封／新經典文化提供

（以上為 新經典文化 發行《現代愛情》書摘）

延伸閱讀：最佳門房還守在紐約！關於《摩登情愛》的真實故事與人物近況

延伸閱讀：《摩登情愛》宛如八封浪漫情書！《曼哈頓戀習曲》編導談首選安海瑟薇和創作理念